Els primers textos en sumeri apareixen vers el 3500 - 3200 aC i continuen fins el segle I dC, malgrat que segurament ver els 1900 aC l'accadi ja havia substituït el sumeri com a llengua d'ús habitual. Coneixem un conjunt de tauletes d'argila que contenen textos literaris (normalment poesia) de temàtica diversa, des de lloances a reis i divinitats a altres textos de temàtica més quotidiana. Entre aquests hi ha el Debat entre l'aixada i l'arada, d'autor anònim, que és una bona mostra del treball manual a les ciutats de Sumèria.
L'edició que fem servir és un fragment adaptat de la traducció feta per Lluís Feliu i publicada a la revista de poesia Reduccions, i que forma part d'una antologia de poesia en sumeri i accadi que apareix al número 118 d'aquesta publicació (any 2022).
Reduccions és una publicació de la Universitat de Vic.
Aquests versos es publiquen aquí amb autorització del Consell de redacció de la revista Reduccions.Imatges: malgrat que el poema és sumeri, les imatges són egípcies: Tomba de Nakht, S.XV aC, Egipte; Tomba de Sennedjem, 1300 - 1200 aC (ara al Metropolitan Museum o Art)
Aixada, aixada, aixada, lligada amb unes cordes,
aixada de pollancre, amb la fulla de freixe.
L’aixada va iniciar la contesa amb l’arada,
“Arada, ets llarga, i què que siguis llarga?
Quan es desferma l’aigua, no la pots contenir,
tu no ets capaç d’omplir el cabàs amb la terra,
no pots pastar l’argila, no pots formar maons,
no pots fer fonaments, no pots construir cases,
no pots assegurar la base dels murs vells,
no pots calafatar el sostre de la casa.
Un cop s’ha drenat l’aigua del terròs de cultiu,
oh arada, abans que tu, jo baixo al camp.
T’obro els camps en guaret, jo et desbrosso els talussos,
t’arrenco les arrels, també les soques,
és després que fas feina allí en el camp.”
- Lluís Feliu, "Aproximació a la poètica sumèria", Reduccions, 118 (2022), p.180-222.
- Lluís Feliu, "Debat entre l'aixada i l'arada", Reduccions, 118 (2022), p.72-79.
