BIBLIOTECA DEL MÓN ANTIC: Poema de Gilgamesh (Mesopotàmia, 3r - 2n mil·leni aC)

Ciències Socials de 1r d'ESO

Biblioteca del món antic - Mesopotàmia i Proper Orient

SA6. Les primeres civilitzacions: Mesopotàmia i Egipte

El Poema de Gilgamesh explica les aventures d'aquest personatge que potser va ser rei de la ciutat sumèria d'Uruk entre el 2800 i el 2700 aC, i que correspon, per tant, al període sumeri de la història de Mesopotàmia, a l'època de les ciutats-estat, com la mateix Uruk, Ur o Lagash.

Probablement van existir versions orals d'aquestes històries al llarg del 3r mil·leni aC fins que, cap al 2200 aC van començar a ser posades per escrit, fet que es repetiria al llarg dels segles següents, fins que vers el 1200 aC potser es fixaria la versió estàndard o definitiva del poema, en accadi, que agafa diverses històries que originalment eren independents i les enllaça en una única narració. Actualment es conserven milers de tauletes d'argila amb fragments del Poema i una setantena de versions lleugerament diferents entre elles. El Poema de Gilgamesh és el primer text conegut de la humanitat que és llarg i complex i no té autor conegut.

Va arribar a ser una narració molt divulgada, i se'n troben ecos a la Bíblia, com en cas del diluvi universal o la creació del personatge d'Enkidu en argila per part de la deesa Aruru (com Adam ho fou per Jahvé).

Imatges: alt-relleu de Gilgamesh al palau del rei accadi Sargó II, S.VIII aC (Museu del Louvre, París) i una tauleta d'escriptura cuneïforme amb el relat del diluvi, en accadi (British Museum, París) - Viquipèdia

En el Poema de Gilgamesh, aquest rei-sacerdot d'Uruk governava tirànicament al seu poble. Els déus van crear a Enkidu perquè se li enfrontés, però els dos acabaren essent amics i protagonitzaren diverses aventures, una de les més destacades de les quals fou el seu enfrontament amb Humbaba, el protector del bosc dels cedres a qui vencen en combat. Retornats a Uruk, la seva arrogància els portarà a enfrontar-se amb els déus, Enkidu morirà i Gilgamesh iniciarà la recerca del secret de la immortalitat, que, tanmateix, no podrà assolir, si bé esdevindrà conscient que les seves obres (com les muralles d'Uruk) sí que seran recordades.

L'edició que fem servir és la traducció de l'accadi que han fet Lluís Feliu i Adelina Millet i que ha publicat l'editorial Adesiara el 2022. El fragment, adaptat, recull l'enfrontament amb Humbaba i prové de les pàgines 107-120 i 323-324.

Poema de Gilgamesh, Adesiara, Barcelona, 2022

A la portada: representació d'Humbaba; també més avall: una altra representació d'Humbaba, 2000 - 1500 aC (Museu Sulaymaniyah o Museu Slemani, Kurdistan, Iraq) - Viquipèdia

Aquests versos es publiquen aquí amb autorització de l'editorial Adesiara.

Poema de Gilgamesh: l'enfrontament amb Humbaba

Gilgamesh i el seu amic Enkidu es van aturar i van admirar el bosc,
van contemplar l’alçada dels cedres,
van contemplar l’entrada del bosc.

Els camins estaven oberts, els corriols eren agradables,

van mirar el Bosc dels cedres,
la seu dels déus, el santuari de les deesses;
al davant de la muntanya, els cedres s’alçaven majestuosos,
la seva ombra era agradable, a punt per gaudir-ne.

Tal com s’estén l’ombra del cedre,
la por caigué sobre Gilgamesh.
Enkidu prengué la paraula, tot dient a Gilgamesh:
Vinga, anem a l’interior del bosc.

Humbaba, el guardià dels boscos, va dir-li a Gilgamesh:
-“Per què has vingut al meu davant?
T’escapçaré el coll i la gola,
faré menjar la teva carn als ocells rapinyaires i als voltors”.

Però Shàmash va aixecar una gran tempesta contra Humbaba.
Van aparèixer tretze vents que li van enfosquir la cara,
i no el deixaven tirar endavant ni anar enrere.
Aleshores les armes de Gilgamesh van atènyer Humbaba.

Enkidu li va dir a Gilgamesh:
-“Amic meu, aniquila Humbaba, el guardià del Bosc dels Cedres,
abans que Enlil, el seu protector, el protegeixi de nosaltres”.
I Gilgamesh li va tallar el coll a Humbaba,
i amb Enkidu va arranar el bosc.

Enkidu li va dir: “Amic meu, hem tallat el cedre imponent,
faré una porta de sis canes d’alçada i dues d’amplada.
Que l’Èufrates la dugui fins a Nippur
i que la gent de Nippur se n’alegri”.

 

Nippur era una ciutat estat de Mesopotàmia que era també un gran centre religiós dedicat al déu Enlil, amb un gran temple que li era dedicat que, amb el temps, s'atribuí al propi déu o a Gilgamesh i que es tenia per un punt d'unió entre el Cel i la Terra. Nippur va ser el centre espiritual de Mesopotàmia i Enlil el déu suprem fins a l'ascens de Marduk.

Imatge: les ciutats estats de Mesopotàmia - Viquipèdia

________________________________________________________________

Bibliografia

• Poema de Gilgamesh, Adesiara, Barcelona, 2022, traducció de Lluís Feliu i Adelina Millet
• Gustavo García, "Gilgamesh, el héroe que venció a la muerte", Revista Arqueología e Historia, 1/4/2020 - Despertaferro ediciones,